不用腦工作室

Delay Photo: Delay, Don't Deny

最近看新聞有人說，「不是講說遲到，啊就是 delay 啦！」delay (延期、耽擱) 是不是遲到 (late, tardy) 呢？

嗯，delay 發音似「抵累」，和它的意思很像，因為某件事而耽擱。比如，你和人約下午兩點要見面，從你家到他家要一個小時，但是因為路上遇見車禍，你花了一個半小時才到他家。不過，其實你沒有遲到，因為你打算到他家之前要買個伴手禮，所以提早了半小時出發，所以雖然你放棄買伴手禮，不過剛好沒有遲到。也有可能你堅持要買伴手禮，所以就遲到了半小時。

也就是說，你會因某件事情耽擱而讓時間延長，但會不會遲到卻不一定。

因為某件事情的發生，所以你抵達的過程就會累一點，delay 就唸成「抵累」啦！滿好記的。

而 late 是發音似「累」，意思是指做事超過預計完成的時間。比如，你和人約下午兩點要見面，從你家到他家要一個小時，但是因為路上遇見車禍，你花了一個半小時才到他家。因為你剛好一點出發，預計兩點到他家，所以你遇見車禍就讓你遲到了。或是你和人約下午兩點見面，但是你時間沒算好太晚出門，結果就超過預計抵達的時間，然後就遲到了。

也就是說，delay 描述的是事情處理時間被延長，強調過程；而 late 描述的是事情超過預計處理，強調結果。

所以新聞話題中的人物，如果是說好兩點到卻沒有到，那他就是 late 啦！錯過高鐵是一種 delay 的狀態沒錯，但是結果而言，他還是 late 了。

順道一提，late 和 tardy 都是指「遲到」，late 偏向形容動作，tardy 偏向形容這件事。比如：You are late. You have three tardies now. (你來晚了。你總共遲到了三次。)